World Literature in Translation Book Launch The Bankruptcy - 東京カレッジ

World Literature in Translation Book Launch The Bankruptcy

When:
2023.10.26 @ 19:00 – 21:00
2023-10-26T19:00:00+09:00
2023-10-26T21:00:00+09:00
World Literature in Translation Book Launch The Bankruptcy

Finished
Zoom Symposium
Date(s) Thursday, 26 October 2023, 19:00-21:00 JST (London: 11:00-13:00; Sao Paulo: 7:00-9:00am; New York: 6:00-8:00am)
Venue

Zoom Symposium (Register here)

Registration Pre-registration required
Language English (Japanese interpretation)
Abstract

The new award-winning translation of The Bankruptcy by Júlia Lopes de Almeida makes this novel available to Anglophone readers for the very first time. To celebrate its publication, this symposium will gather the translators and editor of the novel together with scholars in translation and literary studies to discuss the state of world literature today and the role played by translation in Brazil, Japan and beyond. 

 

Set in the early years of the Old Republic after the abolition of slavery, Júlia Lopes de Almeida’s The Bankruptcy depicts the rise and fall of a wealthy coffee exporter against a kaleidoscopic background of glamour, poverty, seduction, and financial speculation. The novel introduces readers to a turbulent period in Brazilian history seething with new ideas about democracy, women’s emancipation, and the role of religion in society. Originally published in 1901, its prescient critiques of financial capitalism and the patriarchal family remain relevant today.

 

In her lifetime, Júlia Lopes de Almeida was compared to Machado de Assis, said to be the most important Brazilian writer of the nineteenth century. She was also considered for the inaugural list of members of the Brazilian Academy of Letters, but was excluded because of her gender. In the decades after her death, her work was largely forgotten. This publication, a winner of the English PEN award, marks the first novel-length translation of Almeida’s writing into English, including an Introduction to the novel and a Translators’ Preface, and accompanies a general rediscovery of her extraordinary body of work in Brazil.

Program

Presentations:

1. Book Translators:

Cintia Kozonoi VEZZANI (Postdoctoral Fellow, Tokyo College, The University of Tokyo)

Jason Rhys PARRY (Senior Content R&D at Sapienship)

 

2. Book Editor: Ana Cláudia SURIANI DA SILVA (Associate Professor in Brazilian Studies, The University College London)

 

3. Maite CONDE (Professor in Brazilian Studies and Visual Culture, University of Cambridge)

 

4. Vitor SOSTER (PhD student in Literary Theory at the State University of Campinas, Brazil)

 

5. Samuel WEBER (Avalon Foundation Professor of Humanities, Northwestern University and co-director of Northwestern’s Paris Program in Critical Theory)

 

6. ABE Masahiko (Professor, Graduate School of Humanities and Sociology and Faculty of Letters, The University of Tokyo)

 

Discussion

 

Q&A

 

Moderator: Shannon WELCH (Project Researcher, Tokyo College, The University of Tokyo)

 

Time: Thursday, 26 October 2023, 19:00-21:00 JST (London: 11:00-13:00; Sao Paulo: 7:00-9:00am; New York: 6:00-8:00am)

Organized by Tokyo College, The University of Tokyo
Contact tokyo.college.event@tc.u-tokyo.ac.jp

Upcoming Events

Immortal intelligence and rise of the DNA-independent humanity (Lecture by Prof. Johan BJÖRKEGREN)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 29 January 2025, 15:00-16:30 JST

Around 60,000 years ago, at the time when humans successfully migrated out of Africa, something transformational happened. Homo sapiens must have experienced significant DNA changes that profoundly altered our capacity to compete for natural resources. Critical for this change in our behaviors was a new capacity for abstract thinking. Today with AI, we are on the brink of taking the final step away from Darwin’s principle of Survival of the fittest by rapidly evolving to escape our DNA dependence altogether and thereby our mortality as well.

Everyday Ambassadors: Turning Chaos Into Connection in a Divided World (Lecture by Prof. Annelise RILES)

イベント予定講演会/Lecture

Thursday, 13 February 2025, 10:00-11:30 JST

In her new book Everyday Ambassadors, Annelise Riles argues that we are on the cusp of an exciting new world order, where leadership is not just in the hands of few but of all. She argues that what the world needs now is many more diplomats--connectors, translators, interpretors, across political and cultural differences, between science and religion, between the arts and the technology world. In this talk, Prof. Riles will discuss her book, which synthesizes decades of legal and ethnographic research into seven "moves" that empower anyone to be a great diplomat right from where you are.

US-Japan Economic Relations under the New Leaders

イベント予定パネルディスカッション/Panel discussion

Friday, 14 February 2025 9:00 - 10:15 JST/ Thursday February 13, 19:00 - 20:15 EST

President-elect Donald Trump threatened to impose 60% tariffs on imports from China, 25% on imports from Canada and Mexico, and 10% on imports from the rest of the world. Three weeks after the inauguration, what are the prospects for those tariffs? If those are really implemented, what will Japan do? Will Japanese manufacturers just suffer huge declines in exports to the United States? Will Japanese manufacturers increase tariff-jumping investment in the U.S.? Will it turn out that they have already shifted enough production to the U.S. to avoid the negative impacts of tariffs entirely? If China and the EU retaliate the U.S. with their tariffs, a tariff war is likely to harm the global trades and cross-border investment. How will Japanese manufacturers respond?

British perceptions of China and policy towards Japan, 2010-2024 (Lecture by Ushioda Fellow Alastair MORGAN)

イベント予定講演会/Lecture

Tuesday, 18 February 2025, 15:00-16:30 JST

The Conservative-led British government's perception of China changed markedly between 2010 and 2024. In 2010, Prime Minister David Cameron described the rise of China as an opportunity. A decade on, the government described China as the biggest long-term threat to the UK's economic security and expressed increasing concerns about Chinese assertiveness overseas. During the same period, the UK and Japan built up an ever-closer security relationship. Did British government perceptions of China determine its policy towards Japan during this period, or were other factors just as influential? What approaches should we expect now from the new Labour government?

Previous Events

Why Does Sexual Violence Continue to Occur? An Examination of the Underlying Social Norms (Lecture by Prof. OSAWA Machiko)

イベント予定共催/Joint Event講演会/Lecture

Tuesday, 21 January 2025, 14:00-15:30 JST

As survivors raise their voices, the realities of sexual violence are gradually coming to light. Despite this increased attention, why does sexual violence continue to occur? This lecture examines the experiences of sexual violence survivors based on data collected from 38,383 responses to a 2022 NHK survey on the prevalence of sexual violence. It highlights the existence of rape myths in Japanese society, which perpetuate a pattern in which victims are blamed and suffer even further. Underlying these issues are societal norms of masculinity that sustain gender inequality. To eliminate sexual violence, it is essential to critically reexamine these societal norms.

Dealing with the Brussels Effect: How should Japanese companies prepare for the EU-AI Act? 2

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 15 January 2025, 16:00-17:00 JST

At the University of Tokyo, a webinar was held on December 11, 2024, to explain the EU AI Act and the first draft of the CoP. In this webinar, we will provide an overview of the second draft released at the end of December and highlight important points that Japanese companies should particularly pay attention to.

Dealing with the Brussels Effect: How should Japanese companies prepare for the EU-AI Act?

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 11 December 2024, 12:00-13:00 JST

This webinar will outline the overview of the EU-AI Act, the activities of four working groups involved in the formulation of the Code of Practice, and important points that Japanese companies and organizations should particularly pay attention to. 
We look forward to the participation of companies, research institutions, and development communities involved in the development, provision, and distribution of AI-related technologies as an opportunity to deepen understanding of the “Brussels Effect” brought about by EU regulatory trends and its impact on Japan. 

Environmental Problems in Developing Countries: What Role for Taxation? (Lecture by Ushioda Fellow Michael KEEN)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 11 December 2024 10:30-12:00 JST

Many low income countries face severe environmental problems. They also face an urgent need for tax revenue to finance social needs and economic development. Can environmental taxes provide a way to meet both objectives? Drawing on a recent book, this lecture will take stock of the most pressing of the many environmental challenges faced by low income countries—including in air quality, waste management, soil quality, deforestation, congestion, adaptation to climate change—and consider to what extent improved tax policy can simultaneously help address them and raise a significant amount of tax revenue.

From Invisible to Visible Genders (Lecture by Prof. Tricia OKADA)

イベント予定講演会/Lecture

Friday, 6 December 2024, 15:00-16:30

This lecture will cover ethnographic research on Filipino trans women or transpinay before, during, and after migration in Japan from the 1980s to the early 2000s. Drawing from an intersectional invisibility (Purdie-Vaughns & Eibach, 2008) framework, it will relate the Filipino trans women’s migration experiences to the cases of current issues transgender migrants are facing. This talk will also explore how social media and films create spaces to show and negotiate the (in)visibility of genders.


TOP