Language and Identity Workshop II. Language in Media: Representation and Consumption - 東京カレッジ

Language and Identity Workshop II. Language in Media: Representation and Consumption

When:
2023.03.01 @ 16:00 – 17:30
2023-03-01T16:00:00+09:00
2023-03-01T17:30:00+09:00
Language and Identity Workshop II. Language in Media: Representation and Consumption
Finished
Zoom Meeting
Date(s) Wednesday, 1 March 2023, 16:00-17:30
Venue

Zoom Meeting (Register)

Registration Pre-registration required
Language English
Abstract

Gad Hai GERSHONI (Ph.D. Candidate, Nagoya University)

Media, Keywords, and Discourses: The New Words and Buzzwords Award’s Influence on Social Discourse in Japan

Since 1984, every December, the publication house Jiyūkokuminsha’s committee announces, in a popular ceremony, the year’s winning words in the Shingo Ryūkōgo Taishō (the new words and buzzwords award). The award, which receives great media and public attention, is recognized as a significant institution reflecting Japan’s most important cultural trends and issues. However, this study argues that the award does not passively reflect contemporary society. Instead, it is a significant institution in Japanese society with the potential to influence social discourses from a power position. After discussing the award’s social significance, the paper applies Foucault’s discourse and power/knowledge theories (Foucault 1975; 1982) and the notion of ‘keywords’ (Wierzbicka 1997; Williams 2014) to the award’s potential influence on social discourses, specifically regarding gender equality and identity. This study argues that the extensive media coverage makes the award a prestigious institution and that its yearly words selection establishes significant keywords. Thus, the award discerns for Japanese society which issues or trends (signified by the keywords) are most important – an act both synchronizing and stirring social discourse. Furthermore, by analyzing all the award’s selections qualitatively, the study finds that since 2014 the award’s committee began using the award’s selections to make normative claims and criticize government policies – most notably regarding gender equality and identity. Hence, this paper aims to draw attention to the overlooked social significance of the Shingo Ryūkōgo Taishō in Japan and contributes to a better understanding of the relationships among keywords, media, social discourse, and public perception of specific issues. 

References: 

Foucault, Michel. 1975. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Vintage.

———. 1982. “The Subject and Power.” Critical Inquiry 8 (4): 777–95.

Wierzbicka, Anna. 1997. Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Vol. 8. Oxford University Press on Demand.

Williams, Raymond. 2014. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. Oxford University Press.

 

WEN Qiuying (Ph.D. Student, Kyoto University)

Chinese-language voices in media: An otherness in comparison to Kundoku

This talk will explore the various representations of the Chinese language as an “other” in Japanese media of the 1930s, specifically, print texts and radio. The launch of the Chinese-language learning program Shinago Kōza in 1931 by the Japan Broadcasting Corporation increased public exposure to spoken Chinese. At the same time, cultural identity and perceptions of spoken Chinese emerged, particularly compared to Kundoku, the practice of reading written Chinese in Japanese syntax.

The talk will first discuss the dual nature of spoken Chinese as both an audible form on the radio and a changing text space in print media. Magazines intended to teach Chinese used various pronunciation symbols to accurately record spoken Chinese, including symbols designed to standardize spoken language.

Next, the complexity of the otherness of China in the radio program Shinago Kōza will be discussed. Although Chinese voices were always presented as speaking a foreign language distinct from Kundoku, that otherness was complicated during wartime. Being seen as a friendly and affiliated language, Shinago was in an ideological grey zone between the “enemy” and “our” language, while retaining its status as a language of the other.

 

Callum Hew SARRACINO (Ph.D. Candidate, Sheffield University & Tohoku University)

The ‘Appropriate’ Language for Queerness: A Case Study of Kyoto Animation

Amidst an LGBT Boom in the Japanese media over the last decade, queer identities have seen a greater focus in the media and politics, and with it debates over what representations are ‘appropriate’ for wider public consumption. While media that focuses explicitly on queer lives has grown alongside this boom, its effect can also be observed in series that are not explicitly about queerness. This paper presents a case study of major anime studio Kyoto Animation, their adaptation of Free! (2013-2022), a series about competitive swimming, and the role of language in both representing and obfuscating queerness within. Drawing on Stuart Hall and his colleagues’ Circuit of Culture model, which theorises cultural production as the result of the interaction between production, regulation, representation, identity, and consumption, I argue that Free! is designed to pass both as completely cisheteronormative and extremely queer simultaneously. Based on my analysis of published interviews with Kyoto Animation creators, I then suggest that both readings are designed to be understood as valid, with neither overwhelmingly privileged in the narrative itself. The prominence of queerness instead depends heavily on the relationship between the consumer and the frameworks of knowledge they use to understand the language in the series. Queerness is a central part of the Japanese media and is consistently catered to within media works, but only so much as is ‘appropriate,’ never leaving it as the only unambiguous reading of a series.

 

YANG Liu (Ph.D. Candidate, University of Tsukuba)

How does Voice Construct Identity? An Analysis on Japanese Voice Actors Based on a Theoretical Model

Sociolinguists have pointed out that identities can be expressed through language. Most of their research focus on lexical and grammatical resources, leaving the auditory aspect of language use untouched. This research aims to propose a model on how semiotic resources help construct identities from a linguistic anthropological perspective, taking not only the linguistic aspect, but also the auditory aspect of language use into consideration.

The research consists of two parts. First, I propose a theoretic model on identity construction through language. My argument is that language use may potentially index the speaker and/or the context, thus dynamically creating identities. The model mainly lays its foundations on and expands the theories on pragmatically produced kyara, a Japanized English loanword referring to personalities (Sadanobu 2020). It also aligns with the pragmatics of wakimae (“discerning”, Ide 2006), which argues that speakers of particular languages and cultures obligately speak and behave according to the situations where they are, rather than on behalf of their own intentions.

Second, I examine whether this model applies to auditory resources, such as voice. By analyzing video records on Japanese voice actors performing fictional characters, I examine how voice, technically disembodied from the voice actor, refers to the fictional character in symbolic, iconic and indexical ways. In such a way, the voice actors construct their identities as performers, along with the virtual identities of their characters. In conclusion, I argue that in addition to linguistic signs, voice itself can also function as semiotic resources in the construction of identities.

References:
Ide, S. (2006) Wakimae no Goyoron [Pragmatics of Wakimae]. Tokyo: Taisyukan Publishing.
Sadanobu, T. (2020) Communication to Gengo ni okeru Kyara [ “ Characters ” in Communication and Language]. Tokyo: Sanseido.

 

For information about the keynote lecture for this event, please see this event page.

To learn more about the Language and Identity Workshop Series, check out this news article

Program

16:00-16:20 (15 min. talk + 5 min. Q&A)
Gad Hai GERSHONI (Ph.D. Candidate, Nagoya University)
Media, Keywords, and Discourses: The New Words and Buzzwords Award’s Influence on Social Discourse in Japan

 

16:20-16:40 (15 min. talk + 5 min. Q&A)
WEN Qiuying (Ph.D. Student, Kyoto University)
Chinese-language voices in media: An otherness in comparison to kundoku

 

16:40-17:00 (15 min. talk + 5 min. Q&A)
Callum Hew SARRACINO (Ph.D. Candidate, Sheffield University & Tohoku University)
The ‘Appropriate’ Language for Queerness: A Case Study of Kyoto Animation

 

17:00-17:20 (15 min. talk + 5 min. Q&A)
YANG Liu (Ph.D. Candidate, University of Tsukuba)
How does Voice Construct Identity? An Analysis on Japanese Voice Actors Based on a Theoretical Model

 

17:20-17:30
Extra Q&A Time

Speaker Profile

Presenters

Gad Hai GERSHONI
Ph.D. Candidate, Department of Japanese Cultural Studies, Nagoya University

 

WEN Qiuying
Ph.D. Student, Graduate School of Education, Kyoto University
Research Fellow, JSPS Research Fellowship for Young Scientists

 

Callum Hew SARRACINO
Ph.D. Candidate, School of East Asian Studies, Sheffield University & School of Law, Tohoku University

 

YANG Liu
Ph.D. Candidate, Graduate School of Business Sciences, Humanities and Social Sciences, University of Tsukuba

 

Moderator

Hannah DAHLBERG-DODD
Project Assistant Professor, Tokyo College, The University of Tokyo

Organized by Tokyo College, The University of Tokyo
Contact tokyo.college.event@tc.u-tokyo.ac.jp

Upcoming Events

Collaborations in Language: from Documentation to Resurgence (Lecture by Prof. Mark TURIN)

イベント予定講演会/Lecture

Friday, 4 April, 13:00–14:30 JST

In this richly-illustrated lecture, I discuss two collaborative partnerships in which I have been involved with historically marginalized, Indigenous communities in both the Himalayan region and in Native North America who are working to preserve and revitalize their languages. Through the presentation, I explore these three words: Collect, Protect, Connect.

What is the Purpose of Machines that Serve no Purpose? (Lecture by Prof. Dominique LESTEL)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 9 April, 2025 JST 15:00-16:30 JST

Despite the enthusiasm they generate, it is difficult to satisfactorily identify what humanoid robots could do that a human or a non-humanoid robot could not do better and more cheaply, and this observation constitutes a major challenge for the philosopher. Using the example of Sophia, the first humanoid robot to be granted citizenship in 2017, I will suggest that these strange machines occupy a sensitive place in our societies by taking on the role of messianic machines (machines that announce the coming of other machines), metaphysical machines (machines that force us to ask fundamental metaphysical questions such as knowing who is human or who is alive) and conjuring machines (machines that help to fight against the fear of dangerous machines).

The worlds of the Black Death: new approaches (Lecture by Prof. Patrick BOUCHERON)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 16 April, 10:00–11:30 JST

The “Black Death” refers to the peak of the second plague pandemic, which spread across Europe from 1347. It remains the greatest demographic catastrophe in history. Today, interdisciplinary research—combining funerary archaeology, anthropology, microbiology, and environmental sciences—has transformed our approaches to it. Advances from DNA analysis to climate studies have contributed to a new understanding. Yet, the challenge remains: how to write a global history of a long-term event on a global scale? Though its precise geography is unclear, the plague’s routes trace the lines of force of connected worlds, mapping out a space that is discontinuous and global, like an archipelago.

Designing and Scaling up Nature-based Markets (Lecture by Prof. Beatrice WEDER DI MAURO)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, April 23, 2025 15:00-16:30 JST

Carbon and nature markets are struggling with low trust, high costs, and limited scale—falling far short of what’s needed. In this lecture, Professor Weder di Mauro presents a new market design co-developed with Estelle Cantillon and Eric F. Lambin. Jurisdictions offer large-scale projects; investors buy shares that yield carbon and biodiversity “dividends” without conferring land ownership. Market prices reveal demand and support liquidity. Compared to credit-based systems, this approach cuts costs, boosts credibility, and supports long-term commitments. It tackles the core problems holding back today’s markets—and offers a credible path to scale with real environmental impact.

Beyond World Literature (Lecture by Prof. Wiliam MARX)

イベント予定講演会/Lecture

Thursday, 8 May, 10:30–12:00 JST

World literature has been a reality since at least the nineteenth century. Texts travel across continents and cultures, translated from every language, taught in universities worldwide, and forming an emerging global canon. Never before have we been so free to read whatever we wish, from anywhere. Or so it seems. But is this true freedom, or merely a comforting illusion? What are the boundaries of this seemingly limitless literary exchange? This talk aims to explore those limits and propose a new approach to literature—a different way of reading texts, one that is either entirely new or, perhaps, simply old and forgotten. Welcome to the world library!

Previous Events

Dealing with the Brussels Effect: How should Japanese companies prepare for the EU-AI Act? 3

イベント予定パネルディスカッション/Panel discussion講演会/Lecture

Wednesday, 19 March 2025, 12:00-13:00 JST

At the University of Tokyo, a webinar was held on December 11, 2024 and January 15, 2025, to explain the EU AI Act and the first draft of the CoP. In this webinar, we will provide an overview of the third draft released at the end of February and highlight important points that Japanese companies should particularly pay attention to.

The Role of Education and Science in the Digital Age (Yuval Noah HARARI)

イベント予定パネルディスカッション/Panel discussion共催/Joint Event

Monday, 17 March 2025, 3:00 - 4:30 pm (Doors open: 2:00 pm)

Today, digital networks provide us with an abundance of information. We invest more than ever in education and science. Despite these achievements our mental, socio-economic and political conditions have not improved. They seem to be even deteriorating. Why? What is going wrong? What can we do better? What can the first information revolution 600 years ago teach us? Two leading Japanese scholars in the field of media and AI governance will discuss these questions with Yuval Harari, the world-famous thinker and best-selling author, who explores the risks and opportunities of the information age in his new book Nexus.

Japanese as a Global Brand: Writing Japanese the European Way (Lecture by Prof. Viktoria ESCHBACH-SZABO)

イベント予定講演会/Lecture

Tuesday, 4 March 2024, 15:00-16:30 JST

This lecture explores the influence of the Japanese language on the global branding of Japan beyond its borders. It examines how the Japanese language is strategically employed to evoke distinct imagery, cultural significance, and authenticity. The session offers insights into the current landscape and future research directions of Japanese language as an important world language. Employing linguistic case studies from Germany and Hungary, the lecture highlights how Japanese writing elements are rephrased or combined with a product’s identity and with design cues evoking Japaneseness. Creatively adapted in new contexts overseas, the Japanese language has become a strong branding tool in Europe.

British perceptions of China and policy towards Japan, 2010-2024 (Lecture by Ushioda Fellow Alastair MORGAN)

イベント予定講演会/Lecture

Tuesday, 18 February 2025, 15:00-16:30 JST

The Conservative-led British government's perception of China changed markedly between 2010 and 2024. In 2010, Prime Minister David Cameron described the rise of China as an opportunity. A decade on, the government described China as the biggest long-term threat to the UK's economic security and expressed increasing concerns about Chinese assertiveness overseas. During the same period, the UK and Japan built up an ever-closer security relationship. Did British government perceptions of China determine its policy towards Japan during this period, or were other factors just as influential? What approaches should we expect now from the new Labour government?

Everyday Ambassadors: Turning Chaos Into Connection in a Divided World (Lecture by Prof. Annelise RILES)

イベント予定講演会/Lecture

Thursday, 13 February 2025, 10:00-11:30 JST

In her new book Everyday Ambassadors, Annelise Riles argues that we are on the cusp of an exciting new world order, where leadership is not just in the hands of few but of all. She argues that what the world needs now is many more diplomats--connectors, translators, interpretors, across political and cultural differences, between science and religion, between the arts and the technology world. In this talk, Prof. Riles will discuss her book, which synthesizes decades of legal and ethnographic research into seven "moves" that empower anyone to be a great diplomat right from where you are.

Immortal intelligence and rise of the DNA-independent humanity (Lecture by Prof. Johan BJÖRKEGREN)

イベント予定講演会/Lecture

Wednesday, 29 January 2025, 15:00-16:30 JST

Around 60,000 years ago, at the time when humans successfully migrated out of Africa, something transformational happened. Homo sapiens must have experienced significant DNA changes that profoundly altered our capacity to compete for natural resources. Critical for this change in our behaviors was a new capacity for abstract thinking. Today with AI, we are on the brink of taking the final step away from Darwin’s principle of Survival of the fittest by rapidly evolving to escape our DNA dependence altogether and thereby our mortality as well.


TOP