博士論文では、バイリンガル・コミュニティにおける歴史的・文化的プロセスに基づく言語転移を扱い、バイリンガルの人々の脳における構造的・機能的変化も視座に入れた研究を行った。今後も、学際的研究を続けることを目指している。著名な言語学者ノーム・チョムスキーとフェルディナン・ド・ソシュールの知見から着想を得た新たな方向性として、言語学と音楽の学際的研究に関連する人文科学の分野における科学的関心を持っている。これは、現代の作曲家ルドヴィコ・エイナウディとイルマに触発されたものでもある。この研究は、一次元、二次元、多次元の語彙領域を音楽記号で表現することに基づく。日本語の語彙・形態素構造とスペイン語・ブルガリア語の語彙構造は、3言語並行学際研究の基礎となる。しかし、より多くの言語を用いることも可能である。研究成果は、現代の言語文化学や言語教育学、音楽学、教育実践、音楽制作、テキストの作成などの様々な分野、さらには医学や心理療法への応用も考えられる。
2022 日本学術振興会特別研究員、東京カレッジ
2019―2022 パイシイ ヒレンダルスキープロブディフ大学（ブルガリア）若手研究者、博士候補、ポスドク研究者のための大学センター言語学スペシャリスト
2016―2022パイシイ ヒレンダルスキープロブディフ大学 言語・異文化コミュニケーションセンター講師
2014―2022 パイシイ ヒレンダルスキープロブディフ大学 哲学・歴史学部 助教
2020 パイシイ ヒレンダルスキープロブディフ大学 博士号取得（言語学、スペイン語）
2018 ロシア人民友好大学 国際フェロー
2014 パイシイ ヒレンダルスキープロブディフ大学 現代スペイン語応用言語学 修士修了
2010 バルセロナ大学スラブ言語学専攻 卒業
Shamova L., Bulgarova B. Attitude and Stance in Discourse in a Bilingual Community. The Case of Present-Day Sociolinguistic Situation in Catalonia, Cambridge Scholars Publishing, p.402–423, UK, February 2022.
Shamova L., Delev D. Survey based sociolinguistic research for foreign language domination in the population of Bulgaria with accent on Spanish and Catalan, Scientific works of the Union of Scientists in Bulgaria – Plovdiv. Series А. Public sciences, art and culture. Vol. V, p.72–76, Plovdiv, October 2019.
Bulgarova B.A., Bragina M.A., Bondareva V.V., Zetkina A.V., Zolotykh E.A., Shamova L.D. Mobile technologies, information and communication technologies in the teaching of foreign languages and cultures, 10th International Conference “Science and Technology”, SCIEURO, p.81–90, London, October 2018.
Shamova L, Kanchev I., Delev D. The Bilingual Brain – A Review, Paisii Hilendarski University of Plovdiv – Bulgaria Research Papers, Vol. 55, Book 1, Part В – Languages and Literature, p.7–19, Plovdiv, October 2017.
Shamova L. Catalan elements in the contemporary Spanish language, Paisii Hilendarski University of Plovdiv – Bulgaria Research Papers, Vol. 54, Book 1, Part B – Languages and Literature, p.364–380, Plovdiv, October 2016.
Freixa P., Shamova L. Bulgària, nou membre de la Unió Europea, Les noticies de llengua i treball, UGT Catalunya, No. 25, p.44–47, Barcelona, December 2007.
